Haaktermen en vertalingen uit het Engels
In haakpatronen kom je vaak afkortingen tegen. Voor de beginnende haakster levert dit vaak een probleem op bij het lezen van een haakpatroon.
Het wordt nog lastiger wanneer je een Engels of Amerikaans haakpatroon wilt gebruiken.
Hier vind je de afkortingen die bij haken gebruikt worden en de Amerikaanse en Engelse vertaling.
Afkortingen haaksteken
| Afkorting | Haaksteek (www.allesoverhaken.nl) |
| l | losse |
| hv | halve vaste |
| v | vaste |
| hst | half stokje |
| st | stokje |
| dst | dubbel stokje |
| www.allesoverhaken.nl |
Engels of Amerikaans?
Engelse haaktermen en afkortingen zijn (helaas) soms anders dan de Amerikaanse haaktermen en afkortingen.
In het Engels betekent bijvoorbeeld een dc een Double crochet wat bij ons een vaste heet, maar in het Amerikaans is een dc ook een
double crochet maar wordt er een stokje mee bedoeld.
Controleer dus altijd of je te maken hebt met een Amerikaans of een Engels haapatroon.
Amerikaans afkortingen haaksteken
| Amerikaans (USA) |
Afkorting | Nederlands (www.allesoverhaken.nl) |
| chainstitch | ch | losse |
| slipstitch | sl.st | halve vaste |
| single crochet | sc | vaste |
| half double crochet | hdc | half stokje |
| double crochet | dc | stokje |
| triple crochet | trc | dubbel stokje |
| www.allesoverhaken.nl |
Engelse afkortingen haaksteken
| Engels (UK) |
Afkorting | Nederlands (www.allesoverhaken.nl) |
| chainstitch | ch | losse |
| slipstitch single crochet |
sl.st sc |
halve vaste |
| double crochet | dc | vaste |
| half treble | htr | half stokje |
| treble | tr | stokje |
| double treble | dtr | dubbel stokje |
| (www.allesoverhaken.nl) |
Amerikaanse en Engelse haaknaalden maten
De maten van Engelse en Amerikaanse haaknaalden zijn naders dan die wij hier in Nederland kennen. Controleer altijd of je een Engels of Amerikaans patroon voor je hebt en kies dan de juiste haaknaald.
| Amerikaans (USA) Lettercode |
Amerikaans (USA) Cijfer |
Engels (UK) |
Nederlands (www.allesoverhaken.nl) |
| - | 0 | 14 | 2.00 mm |
| B | 1 | 13 | 2.25 mm |
| - | - | 12 | 2.50 mm |
| C | 2 | - | 2.75 mm |
| - | - | 11 | 3.00 mm |
| D | 3 | 10 | 3.25 mm |
| E | 4 | 9 | 3.50 mm |
| F | 5 | - | 3.75 mm |
| G | 6 | 8 | 4.00 mm |
| G | - | - | 4.25 mm |
| - | 7 | 7 | 4.50 mm |
| H | 8 | 6 | 5.00 mm |
| I | 9 | 5 | 5.50 mm |
| J | 10 | 4 | 6.00 mm |
| K | 10.5 | 3 | 6.50 mm |
| - | - | 2 | 7.00 mm |
| L | 11 | 0 | 8.00 mm |
| M | 13 | 00 | 9.00 mm |
| N | 15 | 000 | 10.00 mm |
| P/Q | - | - | 15.00 mm |
| Q | - | - | 16.00 mm |
| S | - | - | 19.00 mm |
| - | - | www.allesoverhaken.nl |
Wil je haakdiagrammen leren lezen en kunnen werken met haaksymbolen, kijk dan op deze pagina: Haakdiagrammen